1
00:00:49,542 --> 00:00:53,542
Baseado em eventos reais
2
00:00:54,502 --> 00:01:00,063
Durante 28 anos esta história poderia
não contado.
3
00:01:01,502 --> 00:01:03,422
1961.
4
00:01:03,623 --> 00:01:08,102
A URSS tem armas nucleares suficientes
destruir a Terra duas vezes.
5
00:01:08,303 --> 00:01:12,062
Os EUA têm armas nucleares suficientes
destruir a Terra dez vezes.
6
00:01:12,263 --> 00:01:15,342
Ambos os países continuam a rearmar-se.
7
00:01:18,222 --> 00:01:22,423
Os EUA colocam submarinos nucleares em posição
pelos ataques a Leningrado e Moscou.
8
00:01:22,622 --> 00:01:26,982
Ambos os lados se preparam para a guerra.
É apenas uma questão de tempo.
9
00:01:27,182 --> 00:01:33,223
E sobre quem ataca primeiro.
10
00:01:34,743 --> 00:01:36,703
Enviar notificação de emergência.
11
00:01:39,462 --> 00:01:43,143
- Sala 1 tripulada e pronta.
- Sala 2 ocupada e pronta.
12
00:01:47,542 --> 00:01:51,262
- Sala 4 pronta.
- Sala 5 pronta.
13
00:01:51,463 --> 00:01:52,743
Sala 6 pronta.
14
00:01:54,182 --> 00:01:56,423
Sala 7 pronta.
15
00:01:57,622 --> 00:01:59,183
Sala 8 pronta.
16
00:02:00,423 --> 00:02:03,182
Sala 9 pronta.
17
00:02:05,022 --> 00:02:06,502
Sala 10 pronta.
18
00:02:07,342 --> 00:02:11,982
Capitão, o barco está tripulado
e pronto para o lançamento do míssil.
19
00:02:13,023 --> 00:02:16,583
Realize o procedimento de emergência
para lançamento de armas nucleares.
20
00:02:16,782 --> 00:02:20,423
O departamento político está pronto
para cumprir seu dever.
21
00:02:24,263 --> 00:02:26,343
O sistema hidráulico do tubo do míssil 1 está ligado.
22
00:02:41,383 --> 00:02:44,622
Moscou confirma a ordem de lançamento.
23
00:02:45,263 --> 00:02:47,622
A escotilha 1 é a perna.
O silo está seco.
24
00:02:47,823 --> 00:02:51,222
Carrega o painel de controle
para lançar o míssil 1.
25
00:02:52,142 --> 00:02:54,662
Poliansky, mantenha o curso e a velocidade.
26
00:02:54,863 --> 00:02:58,543
Mantém o curso 290, velocidade de seis nós.
27
00:03:01,382 --> 00:03:04,303
A escotilha 1 é a perna.
O silo está seco.
28
00:03:10,822 --> 00:03:12,702
Fornecimento de combustível em andamento.
29
00:03:12,902 --> 00:03:15,382
Arme a ogiva no míssil 1.
30
00:03:17,022 --> 00:03:18,423
Periscópio para cima.
31
00:03:18,622 --> 00:03:22,182
- Demitjev, de volta ao painel de controle.
- Prepare tubos de mísseis 3.
32
00:03:22,383 --> 00:03:26,182
Configurar o console de gerenciamento
depois do objetivo principal.
33
00:03:26,383 --> 00:03:30,302
- 60 segundos para lançar a posição.
- Prepare-se para mergulhar.
34
00:03:32,703 --> 00:03:36,622
- O míssil 1 foi lançado.
- Míssil 1 abastecido e esgotado.
35
00:03:37,702 --> 00:03:40,062
- Periscópio abaixado.
- Pronto para lançar.
36
00:03:42,622 --> 00:03:46,582
- Míssil de fogo 1.
- Tempo de lançamento: 15 segundos.
37
00:03:46,782 --> 00:03:50,862
14, 13, 12, 11, 10...
38
00:03:51,063 --> 00:03:56,823
Capitão, estamos sob fogo!
Torpedo inimigo, rumo 190.
39
00:03:57,022 --> 00:04:00,062
Desça até uma profundidade de 50 metros.
40
00:04:00,263 --> 00:04:02,983
Ambas as turbinas avançam com potência total.
41
00:04:03,182 --> 00:04:05,583
Três, dois, um...
42
00:04:07,062 --> 00:04:10,103
- Mude para disparo manual.
- O painel está morto.
43
00:04:10,302 --> 00:04:14,342
- Distância até o torpedo de 6.000 metros.
- A festa acabou!
44
00:04:16,902 --> 00:04:22,063
Camarada Polenin,
Você pode explicar essa decepção?
45
00:04:22,262 --> 00:04:26,742
Almirante, é simplesmente
um curto-circuito no sistema de disparo.
46
00:04:26,942 --> 00:04:29,942
eu quero os nomes
sobre os responsáveis.
47
00:04:30,143 --> 00:04:32,942
Como diabos eu deveria saber -
48
00:04:33,143 --> 00:04:37,222
- que idiota aquele foi,
quem nos deu o isolador errado?!
49
00:04:37,423 --> 00:04:43,262
- É o inimigo antes que eu possa ir para a guerra.
- Almirante, o barco está de frente para o mar...
50
00:04:43,463 --> 00:04:46,583
...conforme planejado,
antes que o mês acabe.
51
00:04:46,782 --> 00:04:52,302
Agora você deve conseguir um nome: O meu!
Polenin, Mikhail. Capitão no K-19.
52
00:04:52,503 --> 00:04:53,743
Observe que.
53
00:06:15,622 --> 00:06:19,023
MOSCOU
54
00:06:37,422 --> 00:06:43,542
Depois de testar a mecânica do submarino,
propulsão e navegação no Mar de Barents -
55
00:06:43,742 --> 00:06:46,262
- você continua embaixo do gelo aqui...
56
00:06:48,942 --> 00:06:51,902
...e lança o míssil de teste.
57
00:06:56,183 --> 00:07:00,782
Tenho que preparar o K-19 para a viagem inaugural.
e começa como planejado.
58
00:07:01,263 --> 00:07:06,063
Mas até que o submarino seja totalmente testado,
é uma seleção deste tamanho -
59
00:07:06,262 --> 00:07:11,143
- talvez, com todo o respeito, precipitado.
60
00:07:20,102 --> 00:07:24,542
Estou convencido de que o K-19 está pronto
para cumprir sua missão.
61
00:07:24,742 --> 00:07:28,382
"Operação Círculo Polar Ártico"
não é apenas um “bem-estar”.
62
00:07:29,022 --> 00:07:32,822
O que impediria os EUA de
destruir Moscou e Leningrado?
63
00:07:33,022 --> 00:07:35,943
Apenas uma coisa.
64
00:07:36,142 --> 00:07:41,183
A certeza de que voltarão
da mesma gaveta.
65
00:07:42,663 --> 00:07:45,622
K-19 oferece essa certeza.
66
00:07:46,702 --> 00:07:51,303
Mas só quando Kennedy descobrir
de seus aviões espiões que temos o…
67
00:07:52,703 --> 00:07:55,462
...e que funciona.
68
00:07:55,662 --> 00:07:57,382
Eu prometi a Khrushchev -
69
00:07:57,582 --> 00:08:01,463
- que o Presidente dos Estados Unidos descubra,
antes que o mês acabe.
70
00:08:01,662 --> 00:08:06,982
Camarada Marechal,
talvez o capitão Polenin pudesse...
71
00:08:07,182 --> 00:08:11,262
Capitão Polenin colocou
oferta e homens para a festa.
72
00:08:11,463 --> 00:08:14,942
Ele ficará sob você.
73
00:08:17,062 --> 00:08:18,542
Isso foi tudo.
74
00:08:22,902 --> 00:08:27,262
MEIA COLA
75
00:09:08,182 --> 00:09:10,742
Capitão na torre de comando.
76
00:09:14,022 --> 00:09:17,703
- Qual o seu nome?
-Demichev. Sou um oficial torpedeiro.
77
00:09:17,902 --> 00:09:20,502
Posso pedir ao capitão
nome e data?
78
00:09:20,703 --> 00:09:24,742
Meu nome é Vostrikov.
Onde está o capitão Polenin?
79
00:09:25,982 --> 00:09:27,742
Entre.
80
00:09:28,622 --> 00:09:30,902
Sim?
81
00:09:31,102 --> 00:09:33,942
- Bom dia, capitão.
- Camarada Capitão Vostrikov.
82
00:09:34,143 --> 00:09:35,702
Obrigado, Iuri.
83
00:09:35,902 --> 00:09:37,942
Finalmente entre.
84
00:09:42,383 --> 00:09:44,502
Capitão.
85
00:09:44,942 --> 00:09:49,702
A viagem inaugural é urgente, por isso a equipe queria
tenha sua experiência a bordo -
86
00:09:49,902 --> 00:09:51,942
- e isso me deixa feliz.
87
00:09:52,142 --> 00:09:54,662
Eu sei que pode ser difícil...
88
00:09:54,863 --> 00:09:57,502
Nunca é difícil cumprir o dever.
89
00:09:59,383 --> 00:10:06,263
Estou escrevendo meu relatório no barco,
a tripulação e a escassez de material.
90
00:10:06,462 --> 00:10:09,782
Me disseram
que você viria amanhã.
91
00:10:09,982 --> 00:10:13,702
- O relatório pode esperar. Mostre-me o barco.
- Naturalmente.
92
00:10:21,302 --> 00:10:25,342
As turbinas finalmente começaram
para trabalhar como deveriam.
93
00:10:25,542 --> 00:10:29,423
Com um pouco de sorte
podemos testar o barco em uma semana.
94
00:10:29,622 --> 00:10:32,502
O material ainda não chegou.
95
00:10:39,182 --> 00:10:43,263
- Está anotado, camarada capitão.
- A sala do reator.
96
00:10:59,502 --> 00:11:03,662
- Quão quente está?
- 50 por cento para o teste da turbina.
97
00:11:04,902 --> 00:11:09,702
- E o nível de absorção das varetas?
- Três por cento acima do normal.
98
00:11:12,462 --> 00:11:15,422
Onde está o oficial do reator?
99
00:11:16,902 --> 00:11:19,343
Tenente Jashin?
100
00:11:42,742 --> 00:11:46,063
- Ele está bêbado. Você permite isso?
- Claro que não.
101
00:11:46,262 --> 00:11:52,742
Apresente acusações contra ele. Notifique a equipe,
que precisamos de um substituto.
102
00:11:55,582 --> 00:11:59,062
Tenente Jasjin é fluente
melhor oficial do reator.
103
00:11:59,262 --> 00:12:04,583
Ele nunca ficou bêbado no serviço.
Peço-lhe que reconsidere o assunto.
104
00:12:05,263 --> 00:12:09,663
Quero o barco fora da doca seca.
A viagem inaugural começa em duas semanas.
105
00:12:09,862 --> 00:12:12,823
O chão não está pronto.
O problema é Moscou.
106
00:12:13,022 --> 00:12:17,903
Eles mostram o local aos VIPs, mas nós ficamos por aqui
em bits de estaleiro e equipamentos defeituosos.
107
00:12:18,622 --> 00:12:23,062
A viagem inaugural começa conforme planejado.
Nós nos destacamos ou nos afogamos.
108
00:12:47,383 --> 00:12:50,702
Na história naval soviética -
109
00:12:50,902 --> 00:12:56,502
- não tem outros marinheiros
recebeu uma multa como K-19.
110
00:12:58,982 --> 00:13:02,863
É o submarino mais luxuoso do mundo.
111
00:13:03,062 --> 00:13:05,902
Você acertou
para ser sua posse.
112
00:13:06,102 --> 00:13:09,142
eu recebi
para ser seu capitão.
113
00:13:12,422 --> 00:13:15,862
Sem mim você não é nada.
114
00:13:22,462 --> 00:13:25,982
Sem você eu não sou nada.
115
00:13:27,462 --> 00:13:32,382
Grandes expectativas são depositadas sobre nós.
Nós viveremos de acordo com eles.
116
00:14:13,462 --> 00:14:16,422
Uma maldição repousa sobre nós.
117
00:14:33,622 --> 00:14:36,782
- Posso passar por aqui?
- O que você tem aí?
118
00:14:36,982 --> 00:14:39,702
- Uma nova tela de sonar.
- Basta instalá-lo.
119
00:14:39,902 --> 00:14:42,862
Eu trabalho com o reator,
Senhor capitão.
120
00:14:43,062 --> 00:14:46,582
- Onde está o oficial do sonar?
- Ele tem um dia de folga.
121
00:14:46,782 --> 00:14:50,622
Eu comecei um rodízio de licenças
por uma questão de eficiência.
122
00:14:50,822 --> 00:14:55,902
Tirem todas as férias. Todo mundo está precisando
para cuidar do seu trabalho.
123
00:14:56,102 --> 00:15:01,422
Eu sou o tenente Vadim Radchenko,
e eu me apresento ao serviço.
124
00:15:02,742 --> 00:15:05,782
Sou seu novo oficial do reator.
125
00:15:07,783 --> 00:15:11,062
- Onde você estava finalmente estacionado?
- Escola de energia nuclear de Fl�dens.
126
00:15:12,222 --> 00:15:16,303
- Ele não operou um reator no mar.
- Eu era o melhor aluno da turma.
127
00:15:18,542 --> 00:15:22,063
- Reporte ao controle do reator.
- Sim.
128
00:15:22,942 --> 00:15:25,582
- Por ali.
- Obrigado.
129
00:15:28,102 --> 00:15:32,142
Ele está qualificado, porque senão
a equipe não o teria enviado.
130
00:15:34,182 --> 00:15:36,062
Oficial no convés!
131
00:15:36,702 --> 00:15:39,662
Pavel Loktev, engenheiro-chefe.
132
00:15:39,862 --> 00:15:45,862
Stefan Komarov, Anatoly Subatyev,
Grigory Diomin, Oleg Argunov.
133
00:15:46,063 --> 00:15:48,902
Mostre-me a sala de controle.
134
00:16:30,582 --> 00:16:34,222
Tenho que parar o caminhão.
135
00:16:34,422 --> 00:16:37,542
Eles me deram o remédio errado!
136
00:16:40,862 --> 00:16:42,982
Pare o caminhão!
137
00:16:46,462 --> 00:16:49,662
Pare, pare! Remédio errado!
138
00:16:50,103 --> 00:16:53,262
Você me deu o remédio errado!
139
00:16:55,222 --> 00:16:56,823
Parar!
140
00:17:04,742 --> 00:17:07,142
É o médico.
141
00:17:18,302 --> 00:17:20,782
Ele está morto.
142
00:17:22,102 --> 00:17:26,862
Fique aqui até a ambulância chegar.
Outros retomam o trabalho.
143
00:17:29,102 --> 00:17:31,422
O trabalho está chamando!
144
00:17:36,702 --> 00:17:38,382
Gabriel...
145
00:17:50,742 --> 00:17:55,702
Capitão, o lastro nos deu
meio grau do lado do ataque.
146
00:17:55,902 --> 00:17:59,542
Eu tentei de tudo
mas ela não vai se endireitar.
147
00:17:59,742 --> 00:18:02,022
Meio grau é suficiente.
148
00:18:02,223 --> 00:18:06,102
Compensamos com água do mar,
até chegarmos ao porto novamente.
149
00:18:06,302 --> 00:18:08,383
Se fizermos isso...
150
00:18:10,583 --> 00:18:13,502
Você está ciente
como os homens chamam o barco?
151
00:18:13,702 --> 00:18:17,863
"O Viúvo". Cinco morreram de fumaça,
quando eles soldaram os tanques -
152
00:18:18,062 --> 00:18:23,542
- outros quatro quando o barco foi construído,
e agora o médico e a garrafa de champanhe.
153
00:18:23,743 --> 00:18:26,782
Dez mortos e nem estamos aqui
fora da doca.
154
00:18:26,982 --> 00:18:31,622
Surpreende-me que eles confiem
seus medos aos seus comandantes.
155
00:18:31,822 --> 00:18:34,982
Uma tripulação é uma família.
O capitão é seu pai.
156
00:18:36,223 --> 00:18:39,622
Meu pai incutiu mais medo,
do que ele se entregou.
157
00:18:42,742 --> 00:18:47,582
Ouvi dizer que existe
duas interpretações de seu pai.
158
00:18:48,142 --> 00:18:53,103
Um: ele estava completamente durante a revolução.
Dois: ele morreu em um gulag.
159
00:18:54,142 --> 00:18:56,142
Ambas as partes são verdadeiras.
160
00:18:57,662 --> 00:19:01,222
Como isso acontece
com a verificação de segurança?
161
00:19:01,422 --> 00:19:04,063
Avançar.
162
00:19:06,302 --> 00:19:07,782
Misha...
163
00:19:09,062 --> 00:19:10,942
Assim.
164
00:19:11,142 --> 00:19:14,662
Ele tem um pé-direito de 40 cm
e dá metade para um roedor!
165
00:19:14,862 --> 00:19:20,103
Yevgeny, envolva o cara nisso.
Os raios gama podem...
166
00:19:21,862 --> 00:19:25,582
- Mostre o dosímetro ao médico todos os dias.
- Por que?
167
00:19:25,782 --> 00:19:29,622
Isso mostra quanto tempo você tem,
antes que seu torpedo caia.
168
00:19:41,382 --> 00:19:43,462
Capitão?
169
00:19:44,862 --> 00:19:48,622
- Gennadi Savran, seu novo médico.
- Onde você esteve estacionado pela última vez?
170
00:19:48,822 --> 00:19:54,622
Não, sou o médico da base. Eles disseram,
era urgente e agora vim.
171
00:19:54,822 --> 00:20:00,742
- Bem-vindo ao K-19, doutor.
- Voltaremos em breve, certo?
172
00:20:01,502 --> 00:20:03,782
- Eu vou ficar assim...
- O quê?
173
00:20:03,982 --> 00:20:05,982
Tão doente.
174
00:20:06,342 --> 00:20:10,142
Senhores... Misha...
175
00:20:10,942 --> 00:20:13,942
- Vostrikov se casou com uma garota...
- Você prometeu!
176
00:20:14,143 --> 00:20:17,782
...com conexões na liderança do partido.
177
00:20:17,983 --> 00:20:21,022
Ele tem boas maneiras à mesa,
então ele se tornou capitão.
178
00:20:21,222 --> 00:20:27,422
- É por isso que você não foi promovido.
- Quieto. Somos bons comunistas.
179
00:20:28,582 --> 00:20:31,542
- Obrigado pelos bons comunistas.
- Bons comunistas.
180
00:20:35,382 --> 00:20:37,262
Você está bêbado. Sente-se.
181
00:20:37,462 --> 00:20:40,382
Senhores, mostrem algum respeito.
182
00:20:40,582 --> 00:20:44,342
O capitão Vostrikov não conhece você,
como eu.
183
00:20:44,542 --> 00:20:49,462
- Você ainda é capitão aos nossos olhos.
- Sou o segundo em comando.
184
00:20:49,663 --> 00:20:54,702
Estou feliz enquanto estou junto
com meus meninos. Agora é a minha vez.
185
00:20:54,902 --> 00:21:00,782
Outro cosmonauta deve ter voado
ao redor da Terra para Yuri Gagarin.
186
00:21:00,982 --> 00:21:05,142
Mas ele não era leal o suficiente
prender a respiração -
187
00:21:05,342 --> 00:21:08,222
- quando seu suprimento de oxigênio acabou.
188
00:21:08,422 --> 00:21:11,782
Então agora ele nunca existiu.
189
00:21:14,063 --> 00:21:16,742
Gagarin teve sorte.
190
00:21:17,342 --> 00:21:19,502
Espero que nós também estejamos.
191
00:21:19,702 --> 00:21:21,702
Obrigado pela sua sorte!
192
00:21:27,822 --> 00:21:30,383
Vadim!
193
00:21:36,742 --> 00:21:38,343
Kátia!
194
00:21:57,542 --> 00:21:59,542
- Não se preocupe.
- Não traga isso.
195
00:22:17,302 --> 00:22:20,382
Ministro da Defesa Zolentsov
e Almirante Bratiejev -
196
00:22:20,582 --> 00:22:24,062
- pedimos permissão
para defender a pátria.
197
00:22:24,262 --> 00:22:26,662
Cumpra seu dever patriótico!
198
00:22:29,582 --> 00:22:32,102
Todos os homens no barco.
199
00:22:41,182 --> 00:22:43,502
Jogar fora.
200
00:22:45,982 --> 00:22:48,823
Remova o corredor.
201
00:22:51,342 --> 00:22:53,262
A passarela foi removida.
202
00:22:53,462 --> 00:22:57,222
- K-19 está pronto para navegar.
- Turbina bomborda avançando lentamente.
203
00:22:57,422 --> 00:22:59,182
Turbina de bombordo avança lentamente.
204
00:23:15,062 --> 00:23:18,542
eu espero
Eles escolheram o homem certo.
205
00:24:12,702 --> 00:24:16,622
- Todos os quartos, preparem-se para mergulhar.
- Todas as escotilhas fechadas e trancadas.
206
00:24:17,062 --> 00:24:19,982
- válvula de meia nau.
- A perna da válvula.
207
00:24:20,182 --> 00:24:25,902
- Então estamos prontos para mergulhar.
- Velocidade: 6 nós. Profundidade: 50 metros.
208
00:24:26,142 --> 00:24:29,142
guia de profundidade,
descer a uma profundidade de 50 metros.
209
00:24:29,342 --> 00:24:32,502
Avançando lentamente.
210
00:24:32,702 --> 00:24:35,382
- Curso?
- Estamos no curso 323.
211
00:24:35,582 --> 00:24:38,862
- Profundidade sob a quilha?
- 350 metros.
212
00:24:50,782 --> 00:24:52,902
20 metros.
213
00:25:11,182 --> 00:25:12,462
30 metros.
214
00:25:14,262 --> 00:25:17,982
Não se preocupe. Ele para
quando a pressão aumenta.
215
00:25:19,382 --> 00:25:23,142
Simule um incêndio elétrico na cozinha.
216
00:25:26,502 --> 00:25:30,062
Fogo apaixonado 65.
Isto é um “bem-estar”.
217
00:25:30,262 --> 00:25:32,622
Eu repito.
Isto é um “bem-estar”.
218
00:25:40,783 --> 00:25:42,822
Estamos presos!
219
00:25:43,542 --> 00:25:47,662
- 50 metros.
- O fogo se espalhou para a sala vizinha.
220
00:25:47,862 --> 00:25:51,182
Simule uma falha de energia na sala 4.
221
00:25:53,022 --> 00:25:55,622
Falha de energia na sala 4.
Isto é um “bem-estar”.
222
00:25:55,822 --> 00:25:59,542
Sala 4, falha de energia!
É um prazer!
223
00:26:06,502 --> 00:26:08,702
O fogo na cozinha está apagado.
224
00:26:10,582 --> 00:26:13,302
Muito dano.
Muitos machucados.
225
00:26:13,502 --> 00:26:18,502
Simule a inundação da sala 4.
Deixe-os trabalhar no escuro.
226
00:26:32,542 --> 00:26:36,462
Na guerra, o barco seria impróprio para o combate
e metade dos homens morreu.
227
00:26:36,662 --> 00:26:40,662
- Estou falando com o oficial responsável.
- Tente novamente amanhã.
228
00:27:05,022 --> 00:27:11,662
Você deve saber que tem minha simpatia,
sobre a mudança de comando.
229
00:27:11,862 --> 00:27:16,262
Estas decisões podem ser
difícil para nós entendermos.
230
00:27:17,262 --> 00:27:18,982
Obrigado, camarada Suslov.
231
00:27:19,182 --> 00:27:25,702
Mas você deve sentir que é uma honra
para servir neste barco.
232
00:27:25,902 --> 00:27:29,342
- Definitivamente.
- Isso fica na história.
233
00:27:33,142 --> 00:27:34,422
Com licença por um momento.
234
00:27:41,462 --> 00:27:46,102
- Você está verificando o manômetro?
- Sim, Sr. Tenente.
235
00:27:47,502 --> 00:27:51,582
você não sabe
que os símbolos religiosos são proibidos?
236
00:27:58,302 --> 00:28:04,862
Este é o futuro. Carros, você não
precisa de reabastecimento, eletricidade gratuita para todos.
237
00:28:05,062 --> 00:28:07,742
Talvez até viagens espaciais.
238
00:28:07,942 --> 00:28:12,102
- É uma honra fazer parte disso.
- Sim, Sr. Tenente.
239
00:28:59,022 --> 00:29:00,862
Bom dia, senhores.
240
00:29:08,142 --> 00:29:11,862
- O que é?
- Só tomamos banho aos sábados.
241
00:29:12,142 --> 00:29:14,822
Incêndio químico na sala de controle do motor.
242
00:29:15,022 --> 00:29:16,542
Isso é um “bem-estar”.
243
00:29:17,622 --> 00:29:20,142
Cuidado!
244
00:29:25,942 --> 00:29:28,422
Incêndio na central telefônica da sala 2.
245
00:29:31,342 --> 00:29:34,062
Danos no casco no compartimento 8.
246
00:29:35,502 --> 00:29:38,062
Vazamento de combustível na sala de torpedos de popa.
247
00:29:45,822 --> 00:29:47,102
Comece o exercício novamente.
248
00:30:13,542 --> 00:30:16,702
Camaradas, oficiais e marinheiros,
Você deve se lembrar -
249
00:30:16,902 --> 00:30:21,862
- que a propaganda dos americanos sempre
vai jogar com seus instintos naturais:
250
00:30:22,662 --> 00:30:25,622
Ganância, desejo e individualismo.
251
00:30:26,862 --> 00:30:32,022
Na propaganda americana, todo mundo tem carro,
roupas elegantes e um belo apartamento -
252
00:30:32,222 --> 00:30:35,342
- mas você nunca vê
a verdade por trás da mentira.
253
00:30:35,542 --> 00:30:39,182
Você não vê cães policiais
atacar manifestantes.
254
00:30:39,382 --> 00:30:43,942
Você não vê mendigos nem moradores de rua
ou as favelas negras.
255
00:30:44,142 --> 00:30:48,942
Você não vê os fomentadores da guerra,
que ameaça destruir a terra.
256
00:30:53,742 --> 00:30:57,902
Prepare-se para simular
disparo de tubos de torpedo 8.
257
00:30:58,102 --> 00:31:01,662
- Não é permitido, Sr. Capitão.
- Eu sei bem disso.
258
00:31:01,862 --> 00:31:05,262
Descarregue o tubo 7 e saia do tubo 8.
259
00:31:06,422 --> 00:31:10,062
- Agora, por favor.
- Capitão.
260
00:31:10,262 --> 00:31:14,982
Existem formações de gelo aqui. Nós podemos
vá mais fundo e aprenda a lição mais tarde.
261
00:31:15,182 --> 00:31:20,422
Não. Não escapamos das formações de gelo
em caso de guerra.
262
00:31:20,782 --> 00:31:23,582
Descarregar tubos de torpedo 7
e deixe os tubos de torpedo 8.
263
00:31:23,782 --> 00:31:28,302
Descarregar torpedos 7 e carregar 8.
Isso é um “bem-estar”.
264
00:31:28,782 --> 00:31:30,982
Nunca podemos descansar?
265
00:31:31,182 --> 00:31:35,622
Quieto! Equipe as postagens imediatamente!
266
00:31:41,022 --> 00:31:44,982
- Como vai isso?
- Eu retirei o torpedo.
267
00:31:46,182 --> 00:31:50,222
- Abra a escotilha 8.
- Eu transfiro o torpedo!
268
00:31:59,462 --> 00:32:01,622
Ajude-o a se libertar!
269
00:32:05,022 --> 00:32:07,222
Continue!
270
00:32:10,662 --> 00:32:12,342
Basílio!
271
00:32:14,142 --> 00:32:18,462
- Há dois feridos.
- Leve-os ao médico e recomece.
272
00:32:19,662 --> 00:32:22,102
Dois homens estão desaparecidos.
273
00:32:22,302 --> 00:32:26,422
Coloque o torpedo de volta no tubo 7
e inicie todo o processo novamente.
274
00:32:29,302 --> 00:32:32,662
Transferindo o torpedo!
275
00:32:35,782 --> 00:32:38,502
Eu me rendo. Assim.
276
00:32:40,822 --> 00:32:42,782
Prestar atenção.
277
00:32:44,062 --> 00:32:45,982
R�r.
278
00:32:47,382 --> 00:32:50,422
Ouvi dizer que foi feita uma reclamação.
279
00:32:51,822 --> 00:32:54,502
Eu disse:
"Não meus homens".
280
00:32:55,022 --> 00:33:00,182
“Eles são a melhor tripulação do rio.
Eles ficam até o fim.”
281
00:33:00,542 --> 00:33:04,222
Então alguém vai reclamar?
282
00:33:05,462 --> 00:33:08,182
Aqui não, Sr. Capitão.
283
00:33:09,062 --> 00:33:10,502
Bem.
284
00:33:14,422 --> 00:33:16,822
Não é culpa dos homens.
285
00:33:18,502 --> 00:33:22,302
A culpa é sua. Os oficiais.
286
00:33:22,502 --> 00:33:27,142
Você não estabeleceu demandas altas o suficiente
e compensaram suas deficiências.
287
00:33:28,822 --> 00:33:32,782
Se você cuidar do seu trabalho,
então eles cuidam deles.
288
00:33:34,822 --> 00:33:36,782
Isso foi tudo.
289
00:33:51,582 --> 00:33:53,822
Qual é o nome dela?
290
00:33:54,422 --> 00:33:56,262
Katja.
291
00:34:01,942 --> 00:34:04,382
Ela é legal.
292
00:34:08,142 --> 00:34:10,302
Ela é legal.
293
00:34:11,662 --> 00:34:14,142
- Desculpe.
- Estou escrevendo para ela.
294
00:34:14,342 --> 00:34:18,742
- De onde você vai enviar?
- É por essa ocasião que eu morro.
295
00:34:19,342 --> 00:34:22,141
Caso você morra?!
296
00:34:31,142 --> 00:34:33,502
Se eu fosse...
297
00:35:01,182 --> 00:35:06,142
Mensagem ao capitão: Somos cinco
minutos de distância do local de lançamento.
298
00:35:14,902 --> 00:35:17,022
Bom dia, senhores.
299
00:35:17,541 --> 00:35:19,822
A taxa é 185.
300
00:35:24,702 --> 00:35:26,742
Senhor capitão.
301
00:35:29,462 --> 00:35:31,742
Faça um exercício de mergulho.
302
00:35:31,941 --> 00:35:35,702
Leme de profundidade à frente 20 graus para baixo.
303
00:35:35,902 --> 00:35:38,422
20 graus para baixo.
304
00:35:43,181 --> 00:35:46,182
- Leme para baixo 20 graus.
- Eu assumo.
305
00:35:49,302 --> 00:35:50,861
Mover!
306
00:36:00,782 --> 00:36:03,142
120 metros.
307
00:36:08,022 --> 00:36:10,102
130 metros.
308
00:36:12,182 --> 00:36:14,262
140 metros.
309
00:36:17,502 --> 00:36:19,622
150 metros.
310
00:36:21,622 --> 00:36:24,942
Mergulhe até a profundidade máxima.
311
00:36:27,061 --> 00:36:31,662
Mergulhe até 250 metros.
Ambas as turbinas avançam lentamente.
312
00:37:06,622 --> 00:37:07,942
240 metros.
313
00:37:11,062 --> 00:37:12,702
250 metros.
314
00:37:12,902 --> 00:37:17,182
Ir mais abaixo seria
um risco desnecessário.
315
00:37:17,382 --> 00:37:22,342
- Continue até 300 metros.
- Está próximo da profundidade de implosão.
316
00:37:23,342 --> 00:37:25,341
Eu sei disso muito bem.
317
00:37:29,702 --> 00:37:32,222
260 metros.
318
00:37:32,542 --> 00:37:34,982
Mergulhe até 300 metros.
319
00:37:49,182 --> 00:37:51,261
280 metros.
320
00:37:54,902 --> 00:37:56,902
290 metros.
321
00:38:06,822 --> 00:38:08,302
300 metros.
322
00:38:10,142 --> 00:38:12,142
Remo de profundidade plano.
323
00:38:37,702 --> 00:38:42,422
Simular uma inundação
na sala de torpedos de popa e mergulhe.
324
00:38:42,622 --> 00:38:46,382
Uma subida rápida sob o gelo
não é aconselhável.
325
00:38:46,582 --> 00:38:49,862
Não pedi sua opinião.
326
00:38:55,021 --> 00:38:57,182
Inundações no quarto 10.
327
00:39:01,142 --> 00:39:02,981
Feche a válvula cinco!
328
00:39:06,662 --> 00:39:10,661
Gire os lemes de profundidade totalmente para cima.
20 nós. Força total para a frente.
329
00:39:10,862 --> 00:39:14,822
A profundidade se alinha totalmente.
Força total para a frente. 20 nós.
330
00:39:24,742 --> 00:39:26,582
Pavel, a cunha!
331
00:39:29,182 --> 00:39:31,662
Mantenha a calma!
332
00:39:49,702 --> 00:39:52,901
- O buraco está fechado, Sr. Capitão.
- Brilhante.
333
00:39:53,102 --> 00:39:56,422
Eu sugiro que fiquemos
em profundidade segura.
334
00:39:58,582 --> 00:40:02,901
- Qual é a espessura do gelo aqui?
- Kornilov, aviso de gelo.
335
00:40:04,462 --> 00:40:07,382
Menos de um metro nesta área.
336
00:40:09,662 --> 00:40:14,782
- Os relatórios têm uma semana.
- O gelo está cada vez mais fino. Mergulhe.
337
00:40:14,981 --> 00:40:19,342
Não tenho certeza se podemos administrar
uma subida tão rápida.
338
00:40:19,542 --> 00:40:22,422
- Nem eu.
- 130 metros.
339
00:40:25,462 --> 00:40:26,782
120 metros.
340
00:40:30,982 --> 00:40:34,342
- 110 metros.
- Bombeie ar para os tanques de lastro!
341
00:40:38,582 --> 00:40:42,261
- Ela começou a virar!
- Fique em uma profundidade segura.
342
00:40:42,541 --> 00:40:44,502
- Não.
- 90 metros.
343
00:40:44,702 --> 00:40:47,782
- Lavamos os tanques de acabamento?
- Ela vira para bombordo.
344
00:40:54,342 --> 00:40:57,582
- Ventilar bombordo, feche estibordo.
- Altera o fornecimento de oxigênio.
345
00:40:57,782 --> 00:40:59,902
- 60 metros!
- Pare as turbinas!
346
00:41:00,102 --> 00:41:02,622
Pare ambas as turbinas!
347
00:41:02,982 --> 00:41:05,342
- Ficar de pé!
- 40 metros.
348
00:41:07,221 --> 00:41:10,062
Perigo de colisão!
349
00:42:17,742 --> 00:42:19,742
Demitiev.
350
00:42:19,942 --> 00:42:22,622
Demitjev, assuma.
351
00:42:24,542 --> 00:42:29,622
Levante os mastros de rádio e radar.
Três varreduras, distância média.
352
00:42:57,382 --> 00:43:00,582
Prepare-se para lançar o míssil de teste.
353
00:43:10,382 --> 00:43:14,341
Prepare-se para lançar o míssil de teste.
Isto não é um “bem-estar”.
354
00:43:21,262 --> 00:43:26,022
Controle de mísseis tripulado e pronto.
Prepare o silo 3 para teste de lançamento de mísseis.
355
00:43:31,061 --> 00:43:34,422
Carrega o console de lançamento de mísseis.
356
00:43:41,382 --> 00:43:43,342
Abre a escotilha do míssil 3.
357
00:44:06,022 --> 00:44:09,022
Moscou confirma a ordem de lançamento.
358
00:44:20,222 --> 00:44:24,182
- O carregamento está em andamento, Capitão.
- Excelente.
359
00:44:35,022 --> 00:44:37,622
Fornecimento de combustível em andamento.
360
00:44:39,382 --> 00:44:43,341
Simular acomodação
de ogiva no míssil 3.
361
00:44:49,582 --> 00:44:51,222
- Contato?
- Não.
362
00:44:52,101 --> 00:44:55,541
- Interruptor de radar ou sonar?
- Não.
363
00:45:04,861 --> 00:45:07,942
- O míssil está cheio e sem combustível.
- Pronto para lançar.
364
00:45:10,102 --> 00:45:11,822
Míssil de fogo 3.
365
00:45:13,501 --> 00:45:18,222
Disparando em 15 segundos,
14, 13, 12...
366
00:45:18,422 --> 00:45:20,901
... 11, 10, 9...
367
00:45:21,502 --> 00:45:24,222
...8, 7, 6...
368
00:45:24,422 --> 00:45:25,942
... 5, 4...
369
00:45:26,462 --> 00:45:29,502
...3, 2, 1...
370
00:46:02,861 --> 00:46:04,902
O míssil foi disparado!
371
00:46:11,182 --> 00:46:15,382
Parabéns, Sr. Capitão.
Acabamos de entrar na história.
372
00:46:15,782 --> 00:46:18,542
- Kornilov.
- Sim, Sr. Capitão.
373
00:46:18,742 --> 00:46:22,382
Notifique a equipe,
que o míssil foi disparado.
374
00:46:26,302 --> 00:46:30,502
É o capitão. Nós temos
disparamos o míssil de teste como deveríamos.
375
00:46:30,701 --> 00:46:34,541
- Navegue com o vento.
- Sim!
376
00:46:45,661 --> 00:46:48,462
eu relato
que você deixou seu posto.
377
00:46:48,661 --> 00:46:53,542
E eu informo que você adiou
barco e tripulação por perigo desnecessário.
378
00:46:53,741 --> 00:47:00,741
Defendemos 200 milhões de cidadãos soviéticos
contra ataque nuclear. Eles falharam com eles.
379
00:47:00,942 --> 00:47:06,422
Tensionei o barco e a tripulação
até o ponto de ruptura para encontrá-lo.
380
00:47:06,621 --> 00:47:11,942
Os 120 homens são uma tripulação agora,
pois eles fizeram algo que consideravam impossível.
381
00:47:12,142 --> 00:47:16,742
Da próxima vez, quando não for um exercício,
se excederem o limite -
382
00:47:16,942 --> 00:47:21,262
- e lá, se necessário,
porque o dever assim o exige!
383
00:47:24,582 --> 00:47:27,621
Você teve sorte, capitão... desta vez.
384
00:47:27,822 --> 00:47:32,102
Espero estar em um barco diferente,
quando a sorte falha com você.
385
00:48:28,822 --> 00:48:31,982
Misha, Nevsky!
Venham aqui, pessoal.
386
00:48:33,102 --> 00:48:37,222
Fora a roupa suja!
Fique ao redor da bandeira.
387
00:48:39,382 --> 00:48:41,702
Leve a roupa embora!
388
00:48:41,902 --> 00:48:45,982
Banjin, você está dormindo? Se apresse!
Aproxime-se.
389
00:48:49,862 --> 00:48:52,062
Todos juntos.
390
00:48:53,581 --> 00:48:55,542
Aproxime-se!
391
00:48:59,621 --> 00:49:02,142
A equipe vencedora mais próxima.
392
00:49:03,502 --> 00:49:05,902
Dimitri, sorria!
393
00:49:12,062 --> 00:49:14,062
Bem.
394
00:49:52,742 --> 00:49:56,062
Está tudo como deveria ser?
Existem problemas?
395
00:49:56,261 --> 00:49:58,102
Não.
396
00:49:59,141 --> 00:50:00,422
Não...
397
00:50:00,622 --> 00:50:04,742
Sim, houve um pouco de condensação
na sala do reator -
398
00:50:04,942 --> 00:50:09,902
- mas desliguei o gerador 3,
e isso deve reduzir o desbaste.
399
00:50:10,462 --> 00:50:14,662
- Estou contando com você.
- Sim, Sr. Capitão.
400
00:50:16,302 --> 00:50:18,341
Senhor capitão...
401
00:50:19,021 --> 00:50:21,142
Telegrama da equipe.
402
00:50:29,461 --> 00:50:33,222
Comandante Capitão,
a tripulação é padronizada.
403
00:50:34,062 --> 00:50:36,622
Recebemos um telegrama de Moscou.
404
00:50:36,822 --> 00:50:40,622
Eles nos parabenizam
o lançamento bem-sucedido do míssil de teste.
405
00:50:40,821 --> 00:50:44,261
- Mostramos nossa preparação.
- Servimos a União Soviética!
406
00:50:44,462 --> 00:50:46,822
Recebemos uma nova missão.
407
00:50:47,982 --> 00:50:53,662
K-19 deve assumir posição de tiro
na costa dos Estados Unidos.
408
00:50:55,302 --> 00:50:59,142
Essa missão é ótima
importância estratégica.
409
00:50:59,341 --> 00:51:02,302
O barco deve estar totalmente operacional.
410
00:51:03,181 --> 00:51:04,462
Faça o seu melhor.
411
00:51:04,662 --> 00:51:06,662
Não espero nada menos.
412
00:51:09,061 --> 00:51:11,622
Saia.
413
00:51:13,982 --> 00:51:17,222
Ele tinha acabado de nos matar hoje.
414
00:51:17,422 --> 00:51:23,422
Só para mostrar que ele não conseguiu sua classificação
casando-se com alguém do Politburo.
415
00:51:31,421 --> 00:51:34,581
Você ainda é nosso capitão, Misha.
416
00:51:35,742 --> 00:51:38,382
O único em quem confiamos.
417
00:51:42,941 --> 00:51:45,382
- Capitão Polenin?
- Sim.
418
00:51:45,582 --> 00:51:50,422
Capitão Vostrikov quer falar com você
no café de talheres.
419
00:51:54,102 --> 00:51:55,981
Misha...
420
00:52:04,142 --> 00:52:07,621
A equipe nos quer no lugar
o mais rápido possível.
421
00:52:09,141 --> 00:52:12,662
Nosso curso passa pela base da OTAN
em Jan Mayen.
422
00:52:12,861 --> 00:52:17,862
De lá continuamos para o nosso
área de patrulha, a 400 km da costa.
423
00:52:18,061 --> 00:52:19,742
Entre Washington...
424
00:52:22,622 --> 00:52:24,302
...e Nova York.
425
00:52:29,301 --> 00:52:33,982
- Atire a uma velocidade de 15 nós.
- Velocidade 15 nós.
426
00:52:38,142 --> 00:52:42,382
- Sem contato. Periscópio abaixado.
- Periscópio abaixado.
427
00:52:45,662 --> 00:52:47,661
Mergulho.
428
00:53:08,822 --> 00:53:12,501
- Mais vinho.
- Você só ganha dez copos.
429
00:53:12,702 --> 00:53:16,102
Somos os melhores dos melhores,
veja uma taça de vinho tinto com a refeição -
430
00:53:16,302 --> 00:53:21,701
- é a maneira da equipe dizer,
que a tripulação do K-19 é incomparável.
431
00:53:21,902 --> 00:53:24,902
Não, é porque
temos uma pilha de urânio.
432
00:53:25,101 --> 00:53:29,221
Vinho tinto dá estrôncio
ou leva embora.
433
00:53:29,422 --> 00:53:32,101
Algo nesse sentido. Algo bom.
434
00:53:52,422 --> 00:53:58,462
Deveríamos estar a 70 minutos de distância
de Jan Mayen e da base da OTAN.
435
00:53:59,821 --> 00:54:04,302
Uma montanha, sem árvores,
15 homens e uma estação de rádio.
436
00:54:05,542 --> 00:54:08,102
Eu vi um através do periscópio.
437
00:54:40,782 --> 00:54:42,741
Eugene.
438
00:54:47,541 --> 00:54:49,861
O que está errado?
439
00:54:50,941 --> 00:54:56,301
Anseio por ver as árvores,
o sol e as estrelas.
440
00:54:56,701 --> 00:55:00,782
Você se acostuma
estar debaixo d'água.
441
00:55:01,022 --> 00:55:05,982
Quando for mandado para casa, devo
trabalhando na mina de carvão com meus irmãos.
442
00:55:11,541 --> 00:55:13,421
Então não é legal.
443
00:55:57,861 --> 00:56:02,462
- Perda de pressão no reator de popa.
- Verifique os outros medidores.
444
00:56:07,181 --> 00:56:08,821
Confirma a perda de pressão.
445
00:56:15,062 --> 00:56:16,702
Deixe-me passar por aqui.
446
00:56:16,902 --> 00:56:18,942
- L�bolo!
- Dê-me o manual de emergência!
447
00:56:22,782 --> 00:56:26,941
Notei as bombas puxando
muita corrente durante o teste da turbina -
448
00:56:27,142 --> 00:56:30,062
- mas eu não pensei
que era sério.
449
00:56:34,942 --> 00:56:36,821
Fora do caminho!
450
00:56:44,262 --> 00:56:46,502
A temperatura cai
na sala de controle.
451
00:56:48,181 --> 00:56:50,541
As bombas sobressalentes!
452
00:56:55,022 --> 00:56:57,142
- Eles também não funcionam.
- Substitua-os!
453
00:56:57,342 --> 00:57:00,982
Eu fiz isso
mas a pressão cai constantemente.
454
00:57:01,862 --> 00:57:05,061
Posso confirmar isso.
As hastes de controle esfriam, certo?
455
00:57:05,262 --> 00:57:08,982
Não, eles não podem retardar a reação
sem água de resfriamento!
456
00:57:09,181 --> 00:57:13,861
- A temperatura central é de 400 graus!
- Pare a equalização da pressão!
457
00:57:28,501 --> 00:57:32,382
- O que está errado?
- Um tubo de resfriamento rompido para o reator de popa.
458
00:57:32,582 --> 00:57:35,982
- Como isso aconteceu?
- Que diferença isso faz?
459
00:57:36,181 --> 00:57:38,941
- Responda a pergunta.
- Não sei.
460
00:57:39,142 --> 00:57:43,942
- O núcleo aquece. A missão acabou.
- Eu te aviso quando acabar.
461
00:57:44,141 --> 00:57:49,341
- Quem é o responsável? Dê-me um nome.
- Você deve ter isso. Vostrikov, Alexei.
462
00:57:49,542 --> 00:57:53,502
- Tome cuidado, companheiro.
- E mais um: Radchenko, Vadim.
463
00:57:53,702 --> 00:57:56,582
O Oficial do Reator Verde,
Eles embarcaram.
464
00:58:10,302 --> 00:58:15,062
Estamos resolvendo esse problema
e continua a missão.
465
00:58:20,341 --> 00:58:23,022
Mergulhe. Mergulhe!
466
00:58:40,862 --> 00:58:43,702
- Quão errado é isso?
- O vazamento está na parte fechada.
467
00:58:45,981 --> 00:58:48,461
Não podemos chegar lá.
468
00:58:49,862 --> 00:58:54,182
A temperatura sobe,
até atingir 1000 graus, e...
469
00:58:54,662 --> 00:58:56,862
Sim?
470
00:58:57,062 --> 00:59:00,781
- O que está acontecendo então?
- Ninguém sabe.
471
00:59:01,781 --> 00:59:05,782
Poderia iniciar uma reação em cadeia
e nos expor à radiação.
472
00:59:05,982 --> 00:59:10,582
O núcleo derreteria através do reator
e iniciar uma explosão termonuclear.
473
00:59:18,101 --> 00:59:21,302
- Quanto tempo temos?
- Três ou quatro horas.
474
00:59:22,782 --> 00:59:25,022
Talvez menos.
475
00:59:29,942 --> 00:59:33,822
Use as pessoas necessárias, independentemente da classificação.
476
00:59:34,261 --> 00:59:36,782
- Leia este problema.
- Sim, Sr. Capitão.
477
00:59:37,582 --> 00:59:41,182
Leia!
É o seu trabalho. Entendido?
478
00:59:41,381 --> 00:59:44,382
Então nos levantamos!
479
00:59:48,781 --> 00:59:51,261
Ele nunca se cansa de jogos?
480
01:00:08,261 --> 01:00:10,262
É o capitão.
481
01:00:11,261 --> 01:00:14,542
Há uma falha técnica no reator de popa.
482
01:00:14,741 --> 01:00:18,222
Estamos no processo de resolver o problema.
483
01:00:19,221 --> 01:00:21,742
Permaneça em seus postos.
484
01:00:26,062 --> 01:00:27,542
Leia novamente.
485
01:00:27,741 --> 01:00:34,502
"Se a pressão caísse no sistema de tubulação,
a radiação de calor deve ser limitada."
486
01:00:34,702 --> 01:00:38,861
- Não podemos fazer isso sem a válvula de retenção.
- Como?
487
01:00:39,062 --> 01:00:43,501
Não diz isso! O resto trata
o sistema de reservas que não temos!
488
01:00:43,702 --> 01:00:47,221
Assim que atingirmos a profundidade do periscópio,
Quero falar com o pessoal.
489
01:00:47,422 --> 01:00:49,302
Sim, Sr. Capitão.
490
01:00:59,742 --> 01:01:05,341
- Não podemos simplesmente desligar o reator?
- Sim, mas não podemos controlar a reação.
491
01:01:05,542 --> 01:01:12,102
Poderíamos carregar os reatores frontais
as bombas resfriam os dois.
492
01:01:12,301 --> 01:01:18,022
Não podemos entrar e tapar o vazamento,
então teríamos dois reatores de Leipzig.
493
01:01:18,741 --> 01:01:22,102
Ainda estamos precisando
para resfriar o reator.
494
01:01:23,342 --> 01:01:26,021
- Posso dizer uma coisa?
- Naturalmente.
495
01:01:27,941 --> 01:01:31,661
O refrigerante é apenas água destilada.
496
01:01:32,341 --> 01:01:35,982
Temos 30 toneladas de água doce a bordo.
497
01:01:36,181 --> 01:01:40,902
- Sim. Como podemos chegar ao núcleo?
- Passe-me o desenho.
498
01:02:15,541 --> 01:02:21,301
- Kornilov, preciso falar com o pessoal agora.
- Ainda estou tentando entrar em contato.
499
01:02:22,302 --> 01:02:25,982
O tubo de ventilação pode levar
o despertar até o núcleo.
500
01:02:26,182 --> 01:02:31,262
Podemos serrar a válvula e a bomba
água doce. Temos 30 toneladas.
501
01:02:31,742 --> 01:02:35,862
- Existem tubos de qualidade nos torpedos.
- Máximo meia hora de soldagem.
502
01:02:36,901 --> 01:02:38,462
E se errar?
503
01:02:38,662 --> 01:02:44,021
Hiroshima. 1,4 megatons neles
dois reatores e as ogivas.
504
01:02:44,222 --> 01:02:46,182
Hiroshima era muito menor.
505
01:02:46,381 --> 01:02:49,261
Abaixe o fundo.
Salte nos botes salva-vidas.
506
01:02:54,741 --> 01:02:57,341
Não chegamos ao fundo.
507
01:02:57,542 --> 01:03:02,182
Pegue os tubos para que estejamos prontos,
assim que o pessoal der luz verde.
508
01:03:25,901 --> 01:03:29,542
- Você conseguiu falar com o pessoal?
- Não, Sr. Capitão.
509
01:03:31,381 --> 01:03:36,181
Há um curto-circuito na antena.
A embalagem foi suficiente quando mergulhamos.
510
01:03:38,582 --> 01:03:42,901
- Qual a distância que o transmissor alcança?
- 100 quilômetros, Sr. Capitão.
511
01:03:43,382 --> 01:03:46,822
A temperatura central é de 490 graus.
512
01:03:59,422 --> 01:04:01,501
Pegue, Dmitry.
513
01:04:07,382 --> 01:04:09,942
Provavelmente vou aceitar.
514
01:04:11,582 --> 01:04:15,182
Certifique-se de que não há
sujeira entra nos canos.
515
01:04:18,182 --> 01:04:21,102
- Onde está o limpador de chão?
- Posso ter a atenção?
516
01:04:21,301 --> 01:04:22,941
Olhe!
517
01:04:26,662 --> 01:04:32,821
O grupo do reator realiza o reparo.
Você entra dois a dois. Máximo de 10 minutos.
518
01:04:33,022 --> 01:04:37,061
- Eu vou primeiro.
- Não, preciso do meu NK.
519
01:04:37,262 --> 01:04:41,342
- Sim, mas dadas as circunstâncias...
- Eu os conheço bem. Não fale sobre.
520
01:04:43,101 --> 01:04:45,902
Eu vou primeiro.
521
01:04:46,982 --> 01:04:50,942
- É meu dever.
- Estou às suas ordens, Sr. Capitão.
522
01:04:55,141 --> 01:04:57,702
Vadim? Vadim!
523
01:05:01,981 --> 01:05:06,381
Você entra com o terceiro par
e inspeciona o reparo.
524
01:05:06,582 --> 01:05:08,382
Sim, Sr. Capitão.
525
01:05:09,302 --> 01:05:11,662
Isso foi tudo.
526
01:05:30,702 --> 01:05:32,581
Se apresse! Pegue alguma coisa!
527
01:05:34,381 --> 01:05:38,741
- Vazamento de combustível!
- Vazamento de combustível na sala de torpedos de popa!
528
01:05:49,421 --> 01:05:51,702
A caixa de ferramentas.
529
01:05:56,581 --> 01:05:59,741
- Desliguei a água!
- Conecte o tanque de água!
530
01:05:59,942 --> 01:06:02,542
Tenho mais três metros aqui.
531
01:06:06,181 --> 01:06:11,022
Carne... que cai da própria perna.
532
01:06:12,341 --> 01:06:15,101
Tão doloroso que derrete na boca.
533
01:06:15,302 --> 01:06:19,022
- Bolinhos.
- Dmitry gosta de bolinhos.
534
01:06:24,622 --> 01:06:26,901
A temperatura do reator?
535
01:06:27,461 --> 01:06:29,422
530 graus.
536
01:06:30,141 --> 01:06:33,382
- Vasily, quanto tempo?
- Um quarto de hora, capitão.
537
01:06:33,581 --> 01:06:34,902
Brilhante.
538
01:06:36,022 --> 01:06:39,741
Capitão, o equipamento está pronto,
e estamos prontos para entrar.
539
01:06:39,941 --> 01:06:43,662
Leve os homens para cima
e tomar um pouco de ar fresco.
540
01:06:43,861 --> 01:06:47,181
Você o ouviu.
Levante a boca e tome um pouco de ar.
541
01:06:49,022 --> 01:06:51,541
Tenente.
542
01:06:51,742 --> 01:06:54,782
- Cale a boca agora.
- Eu ia me casar.
543
01:06:56,341 --> 01:06:59,742
Você provavelmente também irá.
544
01:07:07,942 --> 01:07:12,182
- Você perde o exército ou algo parecido.
- Não será tão ruim.
545
01:07:12,381 --> 01:07:14,341
Dez minutos não é nada.
546
01:07:16,941 --> 01:07:20,302
Uma hora depois nosso guarda iria
acabaram.
547
01:07:22,821 --> 01:07:24,781
É o destino.
548
01:07:33,381 --> 01:07:37,941
- Não temos trajes à prova de radiação!
- Eles enviaram trajes de segurança.
549
01:07:38,142 --> 01:07:41,422
- Não são melhores que capas de chuva!
- Eu sei disso bem.
550
01:07:49,861 --> 01:07:53,541
- Diga que eles ajudam.
- O que mais podemos fazer?
551
01:08:04,342 --> 01:08:08,862
São apenas dez minutos.
Faça o que puder e saia.
552
01:08:19,181 --> 01:08:20,861
Provavelmente funcionará.
553
01:08:21,062 --> 01:08:23,461
Senhor capitão.
554
01:08:31,101 --> 01:08:34,342
Esta grande tarefa coube a você.
555
01:08:36,262 --> 01:08:41,381
- Nosso destino está em suas mãos.
- Posso realizar o reparo?
556
01:08:41,582 --> 01:08:43,061
Cuidado.
557
01:08:46,781 --> 01:08:49,422
Que Deus esteja com você.
558
01:11:38,942 --> 01:11:40,381
Temperatura?
559
01:11:42,581 --> 01:11:44,221
725 graus.
560
01:11:59,141 --> 01:12:01,181
Eu entro na câmara de descompressão.
561
01:12:29,341 --> 01:12:32,262
Venha ver, Anatoly.
562
01:12:33,222 --> 01:12:35,461
Como é lá dentro?
563
01:12:40,622 --> 01:12:45,661
Leve-os para a sala de torpedos avançada
o mais longe possível da radiação.
564
01:12:52,861 --> 01:12:55,302
- Como vai você?
- Não se preocupe.
565
01:13:21,301 --> 01:13:23,662
Dê-me o dosímetro dele.
566
01:13:35,141 --> 01:13:38,301
O nível de radiação dele é baixo, certo?
567
01:13:38,981 --> 01:13:40,901
Sim, claro...
568
01:13:42,021 --> 01:13:45,661
Deixe-me saber como eles estão
em uma hora.
569
01:13:47,741 --> 01:13:51,301
Parece bom, Anatoly.
Você só recebeu uma pequena dose.
570
01:13:56,261 --> 01:13:58,902
Chegou a hora.
Camaradas, chegou a hora.
571
01:14:00,541 --> 01:14:02,902
Coloque a máscara.
572
01:14:03,101 --> 01:14:05,021
Venha agora!
573
01:14:08,942 --> 01:14:11,542
Dez minutos. Olhe para mim.
574
01:14:12,222 --> 01:14:13,902
Acordar!
575
01:14:15,701 --> 01:14:18,181
Vadim! Você deve entrar agora.
576
01:14:20,342 --> 01:14:21,621
Desligado.
577
01:14:25,861 --> 01:14:27,742
Não importa.
578
01:14:37,582 --> 01:14:39,782
Mestre...
579
01:15:03,902 --> 01:15:06,621
Cuide dele!
580
01:15:07,701 --> 01:15:09,662
Vamos!
581
01:15:17,102 --> 01:15:20,222
Maquinista Gorelov
entrou em seu lugar.
582
01:15:21,622 --> 01:15:24,301
Bom, meu garoto.
583
01:15:42,622 --> 01:15:45,581
Senhor capitão,
Eles mandaram me chamar.
584
01:15:46,302 --> 01:15:52,301
Não estamos disparando nenhum míssil no momento.
Você pode fazer medições de radiação?
585
01:15:52,501 --> 01:15:56,221
- Sim, Sr. Capitão.
- Faça medições em todos os quartos.
586
01:15:58,622 --> 01:15:59,902
Sim.
587
01:16:33,701 --> 01:16:36,661
- Temperatura?
- 925 graus.
588
01:17:39,461 --> 01:17:41,821
Quanto tempo?
589
01:17:42,341 --> 01:17:44,222
Sete minutos e 40 segundos.
590
01:18:03,822 --> 01:18:05,861
Coloque-o no chão.
591
01:18:07,741 --> 01:18:09,981
Mestre!
592
01:18:15,181 --> 01:18:18,621
- Gorelov!
- Ele entra atrás dele.
593
01:18:21,262 --> 01:18:24,822
Ele o pega.
Você se saiu bem.
594
01:18:53,342 --> 01:18:57,901
Agora flui.
A água flui.
595
01:19:01,261 --> 01:19:04,261
diga ao capitão
que a água corre!
596
01:19:08,221 --> 01:19:10,902
Você conseguiu, Oleg.
597
01:19:13,102 --> 01:19:14,901
Mestre!
598
01:19:26,581 --> 01:19:29,621
Você conseguiu meu garoto.
599
01:19:30,662 --> 01:19:33,901
Foi bem sucedido.
Sim, você mostrou a eles.
600
01:19:48,381 --> 01:19:52,661
Kornilov! Dê uma mão aqui.
Cuidadoso.
601
01:19:56,341 --> 01:19:58,462
Provavelmente irei ajudá-lo.
602
01:20:09,661 --> 01:20:12,821
Senhor Capitão! 950!
603
01:20:13,022 --> 01:20:16,821
930. Cai. 920.
604
01:20:17,301 --> 01:20:19,701
910.
605
01:20:20,022 --> 01:20:21,301
900!
606
01:20:36,622 --> 01:20:39,181
- Sr. Capitão.
- Engenheiro-chefe.
607
01:21:03,861 --> 01:21:05,662
850.
608
01:21:10,342 --> 01:21:12,662
830.
609
01:21:13,661 --> 01:21:15,621
800.
610
01:21:21,101 --> 01:21:26,021
É o capitão. O reator está carregando
estar sob controle.
611
01:21:27,541 --> 01:21:33,981
Agradecemos ao engenheiro-chefe Gorelov
e terceira unidade de reator -
612
01:21:34,182 --> 01:21:36,341
- por um trabalho bem executado.
613
01:21:39,581 --> 01:21:40,861
Calma, meu rapaz.
614
01:21:46,181 --> 01:21:48,742
- Curso?
- 220, Sr. Capitão.
615
01:21:57,341 --> 01:22:01,141
Vire o barco.
Entre no curso 040.
616
01:22:04,861 --> 01:22:11,021
Motor de bombordo avança lentamente.
Estibordo 30. Ligue o curso 040.
617
01:22:11,222 --> 01:22:16,422
Motor de bombordo avança lentamente.
Estibordo 30. Ligue o curso 040.
618
01:22:19,221 --> 01:22:22,101
Vamos voltar para a base?
619
01:22:22,301 --> 01:22:26,061
A 5 nós, levará vários dias.
620
01:22:26,901 --> 01:22:28,782
Tornamo-nos um navio fantasma.
621
01:23:17,501 --> 01:23:22,741
- Sr. Capitão, os homens estão com fome.
- A comida está contaminada.
622
01:23:22,942 --> 01:23:28,982
Dê-lhes esta comida e dê-lhes vinho tinto
para diminuir a absorção de radiação.
623
01:23:29,181 --> 01:23:31,221
Sim.
624
01:23:35,422 --> 01:23:40,101
Aqui há apenas cinco unidades,
mas na sala do reator há 50.
625
01:23:42,661 --> 01:23:47,502
- Desligue o sistema de ventilação.
- Todos os quartos, desliguem a ventilação.
626
01:23:47,701 --> 01:23:49,581
Se nós...
627
01:23:50,502 --> 01:23:55,621
Estamos satisfeitos com o estoque
e manda o resto para o convés.
628
01:23:55,821 --> 01:24:01,501
Estamos a 160 quilômetros de Jan Mayen.
Lá podemos obter ajuda dos americanos.
629
01:24:01,701 --> 01:24:06,021
Eu não desisto de nenhum dos lances
ou tripulação para o inimigo.
630
01:24:06,221 --> 01:24:09,261
O que você tem pensado?
631
01:24:16,301 --> 01:24:21,701
Não temos contato por rádio, mas a equipe
enviando os lubrificantes diesel atrás de nós.
632
01:24:21,902 --> 01:24:27,382
O nível de radiação está aumentando muito rapidamente.
Temos apenas motores elétricos. Não temos tempo.
633
01:24:27,581 --> 01:24:30,861
Eles provavelmente nos encontrarão.
634
01:24:31,061 --> 01:24:34,382
Como sempre é o capitão
para não ser mal interpretado...
635
01:25:08,021 --> 01:25:09,902
Bem.
636
01:25:15,301 --> 01:25:17,261
Você está saudável e em forma.
637
01:25:25,181 --> 01:25:27,781
Tudo ficará bem, Eugene.
638
01:25:28,262 --> 01:25:30,101
Próximo.
639
01:25:55,422 --> 01:25:58,141
Símbolos religiosos...
640
01:25:58,341 --> 01:26:00,061
...são proibidos.
641
01:26:10,782 --> 01:26:15,341
Contato, rolamento 015.
Distância de 2.000 metros, Sr. Capitão.
642
01:26:35,742 --> 01:26:37,942
Espere...
643
01:26:52,781 --> 01:26:55,222
Americanos?
644
01:27:01,382 --> 01:27:04,741
Os lobos nos encontraram.
É um destróier americano.
645
01:27:04,942 --> 01:27:07,142
Capitão!
646
01:27:08,301 --> 01:27:12,701
Eles nos ligam na frequência de emergência.
Os pilotos do helicóptero nos viram no convés.
647
01:27:12,902 --> 01:27:15,341
O capitão oferece sua ajuda.
648
01:27:15,541 --> 01:27:19,062
Diga que não precisamos de ajuda.
Estamos apenas tomando um pouco de ar fresco.
649
01:27:26,062 --> 01:27:28,141
- O que eles estão fazendo?
- Eles estão nos fotografando.
650
01:27:33,861 --> 01:27:37,462
Espiões! Agora é só ver!
651
01:27:41,461 --> 01:27:43,622
- Olhe aqui!
- Todo mundo cara!
652
01:27:56,021 --> 01:27:58,022
Veja nossos barcos elegantes!
653
01:28:05,941 --> 01:28:08,261
Onde você está indo?
654
01:28:13,782 --> 01:28:19,542
"Ofereça ajuda"...Eles querem a multa.
Seria uma grande vitória.
655
01:28:19,741 --> 01:28:24,501
Aqui tem mais de 1500 m de profundidade. Nós afundamos
o barco e deixá-los nos buscar.
656
01:28:24,701 --> 01:28:27,782
Sim, temos botes salva-vidas para todos.
657
01:28:29,741 --> 01:28:34,101
Afunde a nau capitânia do rio e carregue
os americanos interrogam a tripulação?
658
01:28:34,301 --> 01:28:36,901
É seu dever salvá-los.
659
01:28:37,102 --> 01:28:40,942
Meu dever é defender o estado
para o dia da minha morte.
660
01:28:41,141 --> 01:28:46,861
Você está apenas defendendo sua própria ambição.
Diga isso para aqueles que estão morrendo!
661
01:28:53,101 --> 01:28:57,301
Não há mais conversa sobre rendição
para os americanos. É traição.
662
01:28:57,501 --> 01:29:00,181
Você mencionou isso de novo,
antes de você estar em prisão domiciliar.
663
01:29:00,381 --> 01:29:05,821
Como comissário do partido você é
responsável pelo moral a bordo.
664
01:29:06,021 --> 01:29:09,941
Então mostre à tripulação sua coragem.
O medo é contagioso.
665
01:29:16,021 --> 01:29:21,382
Kornilov, pare de escutar
os americanos. Eles são o inimigo.
666
01:29:50,861 --> 01:29:54,181
Me ajude! Você não quer o suficiente?
667
01:30:01,302 --> 01:30:03,581
Como eles estão?
668
01:30:03,781 --> 01:30:07,742
Como eu deveria saber?
Não sei nada sobre a doença da radiação!
669
01:30:10,821 --> 01:30:12,901
Eu lhes dou aspirina.
670
01:30:13,102 --> 01:30:18,302
Eu tento evitar a morte
em infectar a nós que temos uma chance.
671
01:30:18,501 --> 01:30:22,941
Recomponha-se. Eles são oficiais
na frota soviética.
672
01:30:30,421 --> 01:30:33,461
Entre e diga a eles,
que eles estão se recuperando.
673
01:30:33,662 --> 01:30:38,781
Como eu disse, eles não sabem nada sobre a doença da radiação,
então poderia ser, é verdade.
674
01:30:40,581 --> 01:30:46,021
Senhor capitão, a radiação está aumentando
em todos os quartos agora.
675
01:30:50,101 --> 01:30:52,101
Misha?
676
01:31:04,782 --> 01:31:08,021
- Camarada Suslov.
- O que há?
677
01:31:09,701 --> 01:31:13,181
A radiação tira vida
de todos nós.
678
01:31:13,381 --> 01:31:17,021
Eles estão autorizados a
para aprovar uma mudança de comando.
679
01:31:17,221 --> 01:31:19,901
Somente em caso de
extremo abandono do dever.
680
01:31:20,101 --> 01:31:24,301
É também.
Ele próprio tem enjôo causado pela radiação.
681
01:31:24,981 --> 01:31:29,101
Seu julgamento foi prejudicado,
caso contrário, ele evacuaria os homens.
682
01:31:31,541 --> 01:31:35,701
Quando esse momento chegar,
então sabemos.
683
01:32:43,942 --> 01:32:47,782
A soldagem está cedendo!
A temperatura é de 450 graus!
684
01:32:47,981 --> 01:32:51,221
O reparo do reator não funcionou.
685
01:32:52,461 --> 01:32:55,901
A temperatura central é de 450 graus
e aumentando.
686
01:33:04,341 --> 01:33:10,701
É o capitão. Todos os homens abaixo do convés,
prepare-se para uma subida de emergência.
687
01:33:21,661 --> 01:33:24,101
Todos os homens abaixo do convés!
688
01:33:24,301 --> 01:33:26,021
Pronto para mergulhar!
689
01:33:26,261 --> 01:33:28,741
Feche todas as escotilhas!
690
01:33:30,661 --> 01:33:33,741
Eu não vou lá de novo!
691
01:33:34,021 --> 01:33:36,582
Pronto para mergulhar!
692
01:33:36,781 --> 01:33:40,022
Temos que descer agora!
693
01:33:42,342 --> 01:33:44,542
o que você está fazendo
694
01:33:44,741 --> 01:33:47,061
Estamos mergulhando agora!
695
01:33:47,941 --> 01:33:50,061
Abaixo você!
696
01:33:50,741 --> 01:33:53,781
Rasteje para baixo!
É uma ordem!
697
01:33:54,101 --> 01:33:56,742
Não podemos simplesmente deixá-lo para trás!
698
01:33:57,861 --> 01:34:00,461
Os americanos ainda estão oferecendo ajuda?
699
01:34:00,781 --> 01:34:03,661
- O capitão disse...
- Verifique.
700
01:34:07,701 --> 01:34:09,261
Eles ainda estão lá.
701
01:34:09,461 --> 01:34:12,821
Por que ele está mergulhando?
Estaremos cozidos.
702
01:34:14,621 --> 01:34:17,581
- Eu não quero!
- Eugene!
703
01:34:19,861 --> 01:34:22,662
Prepare o tanque de oxigênio. Se apresse!
704
01:34:29,981 --> 01:34:31,941
Dê para mim.
705
01:34:49,581 --> 01:34:52,541
Pare com esse peido! Deixe-me ir!
706
01:35:02,861 --> 01:35:05,701
Fogo na sala de torpedos da popa!
707
01:35:17,021 --> 01:35:21,502
- Sala de torpedos na popa! Dimitri? Basílio?
- Deixe um recado!
708
01:35:22,221 --> 01:35:25,581
Fogo na sala de torpedos de popa.
Não temos contato.
709
01:35:25,781 --> 01:35:28,501
- Ative o sistema de extinção de incêndio.
- Então eles morrem.
710
01:35:28,701 --> 01:35:31,421
Os torpedos podem nos matar.
Eles têm máscaras.
711
01:35:31,621 --> 01:35:35,661
Não. A equipe do reator pegou os cilindros de oxigênio.
Dê algum tempo aos extintores de incêndio.
712
01:35:35,861 --> 01:35:39,182
- Ative o sistema.
- Só pode ser ativado localmente.
713
01:35:40,621 --> 01:35:44,061
Vá para a sala 9
e ative o sistema.
714
01:35:46,221 --> 01:35:48,981
Você se recusa a desviar ordens?
715
01:35:49,581 --> 01:35:51,701
Então eu mesmo faço isso.
716
01:35:51,901 --> 01:35:56,861
Se o fizer, peço aos americanos
por ajuda, e você não pode me impedir.
717
01:36:01,901 --> 01:36:05,382
Se não conseguirmos,
Eu mesmo ativo o sistema.
718
01:36:09,101 --> 01:36:12,461
Apague o fogo. Se apresse!
719
01:36:13,462 --> 01:36:14,861
Por que não mergulhamos?
720
01:36:16,381 --> 01:36:22,061
Como comissário, eu deponho você
do cargo por abandono do dever.
721
01:36:36,861 --> 01:36:38,141
Isole o sistema elétrico!
722
01:36:38,341 --> 01:36:42,301
Você está perdendo tempo. Coloque um dispositivo
para reparar o reator.
723
01:37:05,861 --> 01:37:07,821
Torpedo R8!
724
01:37:12,421 --> 01:37:14,861
Não vá embora!
725
01:37:21,141 --> 01:37:26,422
Diga aos americanos que chegamos
encalhado e precisa de ajuda.
726
01:37:29,901 --> 01:37:32,381
Envie a mensagem!
727
01:37:37,261 --> 01:37:40,461
Chamando o destróier americano.
Mudando.
728
01:38:00,061 --> 01:38:02,181
Camarada Almirante.
729
01:38:04,421 --> 01:38:07,422
General Vershinin, KGB.
730
01:38:08,621 --> 01:38:12,981
Eu quero saber sobre seu marido
Vostrikov é um traidor.
731
01:38:13,182 --> 01:38:18,021
- K-19 quebrou todos os contatos de rádio.
- Sim, o contato via rádio conosco.
732
01:38:19,061 --> 01:38:24,021
Um avião de reconhecimento observou
um destruidor na esteira do K-19.
733
01:38:26,061 --> 01:38:28,542
Um destróier americano.
734
01:38:37,981 --> 01:38:40,141
Basílio?
735
01:38:44,821 --> 01:38:50,421
Capitão Polenin para a torre de controle.
Repito...
736
01:38:51,141 --> 01:38:55,701
Capitão Polenin para a torre de controle.
Capitão Polenin para a torre de controle.
737
01:38:55,901 --> 01:38:58,181
- 575 graus.
- Cale-se!
738
01:38:58,381 --> 01:39:00,141
Você não tem ideia do que está fazendo.
739
01:39:00,701 --> 01:39:01,981
Cuidadoso.
740
01:39:02,181 --> 01:39:03,461
- Quem é?
-Dmitri.
741
01:39:04,742 --> 01:39:07,701
Capitão Polenin para a torre de controle.
742
01:39:08,901 --> 01:39:11,021
Faça o seu melhor, Vanja.
743
01:39:11,221 --> 01:39:14,181
Vá para a torre de controle imediatamente!
744
01:39:15,941 --> 01:39:17,621
Cinco homens...
745
01:39:17,821 --> 01:39:22,821
Eu exerci minha autoridade
e transferiu o comando para você.
746
01:39:31,622 --> 01:39:34,581
Você é nosso capitão
e sempre foi.
747
01:39:36,461 --> 01:39:41,021
Entramos em contato com os americanos.
Faça o pedido e entregaremos imediatamente.
748
01:39:56,461 --> 01:39:58,341
Bem.
749
01:40:00,941 --> 01:40:02,901
Bem.
750
01:40:03,341 --> 01:40:07,981
As armas não pertencem aqui.
Dê-me eles. Dê-me a arma.
751
01:40:09,341 --> 01:40:12,021
A arma e a chave para as mãos.
752
01:40:12,981 --> 01:40:17,501
- Dê para mim. Somos uma grande família.
- Claro, capitão.
753
01:40:18,781 --> 01:40:22,101
E a chave das mãos.
754
01:40:23,981 --> 01:40:26,901
Você traiu sua família.
755
01:40:27,941 --> 01:40:30,421
Você me traiu.
756
01:40:30,621 --> 01:40:33,301
Você está preso. Ambos.
757
01:40:33,501 --> 01:40:36,901
Leve-os embora!
Leia-os dentro de suas cabines!
758
01:40:37,101 --> 01:40:40,701
Isso é traição, Misha!
759
01:40:40,901 --> 01:40:44,861
O incêndio na sala 10 foi extinto
sem o sistema de extinção.
760
01:40:45,061 --> 01:40:48,781
Há infelizmente
apenas um sobrevivente.
761
01:40:49,821 --> 01:40:52,301
Obrigado...
762
01:40:52,581 --> 01:40:53,901
... capitão.
763
01:40:55,661 --> 01:40:57,141
Temos que mergulhar.
764
01:40:57,621 --> 01:41:00,261
É o capitão.
765
01:41:05,421 --> 01:41:09,621
Não dê ordens a eles, capitão.
Pergunte a eles com educação.
766
01:41:18,621 --> 01:41:21,181
É o capitão.
767
01:41:21,381 --> 01:41:24,541
A situação é desesperadora.
768
01:41:24,741 --> 01:41:28,141
O reparo do reator não funcionou.
769
01:41:28,621 --> 01:41:33,701
Pode ocorrer uma explosão,
que pode acionar as cabeças dos fusíveis.
770
01:41:33,901 --> 01:41:37,661
Iria afundar
o navio americano�j -
771
01:41:37,861 --> 01:41:42,181
- a poucos quilómetros de uma base da NATO.
772
01:41:44,141 --> 01:41:48,661
Dada a relação tensa
entre nossos países...
773
01:41:50,221 --> 01:41:55,621
... isso pode resultar em algo terrível
retaliação contra a pátria.
774
01:41:59,421 --> 01:42:04,261
Poderíamos mergulhar
e tente consertar o reator.
775
01:42:05,621 --> 01:42:08,301
Não há garantias.
776
01:42:10,141 --> 01:42:12,501
Aguardo uma resposta.
777
01:42:23,101 --> 01:42:26,021
Feche e trave ambas as escotilhas.
778
01:42:38,101 --> 01:42:42,581
Quarto 10 isolado.
Quarto 9 para não fumantes...
779
01:42:43,261 --> 01:42:44,861
... tripulado e pronto.
780
01:42:46,541 --> 01:42:49,701
A Sala 8 atende a União Soviética.
781
01:42:50,701 --> 01:42:56,621
- Sala 7 pronta para cumprir seu dever.
- Sala 5 ocupada e pronta.
782
01:42:56,821 --> 01:42:59,821
A Sala 4 está aguardando ordens, Sr. Capitão.
783
01:43:00,021 --> 01:43:03,621
A sala 1 está com você, Sr. Capitão.
784
01:43:03,821 --> 01:43:07,101
- Estamos prontos para mergulhar, Sr. Capitão.
- Mergulho.
785
01:43:07,301 --> 01:43:11,021
5 graus abaixo, cheguei a 300 metros.
786
01:43:11,221 --> 01:43:14,341
Encha todos os tanques de lastro.
787
01:43:14,541 --> 01:43:19,781
Os motores elétricos avançam com potência total.
5 graus para baixo no leme de profundidade dianteiro.
788
01:43:44,301 --> 01:43:48,101
Radchenko? Tenente Radchenko?
789
01:43:50,701 --> 01:43:52,421
Envie uma mensagem!
790
01:44:10,501 --> 01:44:15,221
Capitão, a temperatura do reator
é 760 graus e está subindo.
791
01:44:25,301 --> 01:44:27,541
Tenente Radchenko?
792
01:44:27,981 --> 01:44:29,741
Vadim?
793
01:44:31,141 --> 01:44:32,821
- Onde ele está?
- Lá dentro.
794
01:44:40,301 --> 01:44:43,581
Há quanto tempo ele está lá?
795
01:44:43,781 --> 01:44:46,621
18 minutos.
796
01:44:48,701 --> 01:44:52,701
- Espere! Eles não devem entrar sem...
- Feche a escotilha!
797
01:45:13,421 --> 01:45:15,101
Vadim!
798
01:45:16,301 --> 01:45:20,861
- Não consigo ver nada!
- Deixe-me ajudá-lo.
799
01:45:21,061 --> 01:45:22,341
Com licença.
800
01:45:32,981 --> 01:45:35,141
Cale-se!
801
01:45:40,141 --> 01:45:43,261
- 280 metros.
- Fique nessa profundidade.
802
01:46:06,421 --> 01:46:10,901
- A temperatura será de 970 graus.
- Abra a escotilha.
803
01:46:13,541 --> 01:46:17,221
- Ele recebeu uma dose letal.
- De quem é a vez?
804
01:46:18,261 --> 01:46:21,781
Capitão... a temperatura está caindo!
805
01:46:23,501 --> 01:46:27,141
Ele fez isso.
Agora ele é um herói!
806
01:46:27,341 --> 01:46:29,301
Mergulhe!
807
01:46:29,501 --> 01:46:33,381
Bombeie ar para o lastro.
15 graus acima no leme de profundidade dianteiro.
808
01:46:33,581 --> 01:46:35,901
Força total para a frente.
809
01:46:36,101 --> 01:46:39,541
- Assuma o controle do painel de controle.
- 15 graus para cima no leme de profundidade.
810
01:46:39,741 --> 01:46:41,781
Eu tenho o painel de controle.
811
01:46:43,621 --> 01:46:46,941
Chame o capitão americano,
quando estamos na superfície.
812
01:46:48,661 --> 01:46:51,421
Digamos que precisamos da ajuda dele.
813
01:46:53,141 --> 01:46:54,661
Sim, Sr. Capitão.
814
01:46:55,781 --> 01:46:58,021
Sim, Sr. Capitão.
815
01:47:01,741 --> 01:47:04,581
Periscópio para cima.
816
01:47:17,781 --> 01:47:19,741
Homens...
817
01:47:21,341 --> 01:47:24,541
Você cumpriu seu dever para com a pátria.
818
01:47:26,141 --> 01:47:29,541
A festa está orgulhosa de você. eu sou...
819
01:47:31,621 --> 01:47:34,101
Estou orgulhoso de você.
820
01:47:37,781 --> 01:47:39,061
Senhor capitão...
821
01:47:43,661 --> 01:47:45,501
Estou bem aqui.
822
01:47:46,461 --> 01:47:50,501
- A soldagem aguenta?
- Sim, Vadim.
823
01:47:51,621 --> 01:47:53,901
A soldagem mantém.
824
01:47:55,821 --> 01:47:59,821
Você é um herói, Vadim.
Você ouve o que estou dizendo?
825
01:48:02,021 --> 01:48:04,061
Você é um herói.
826
01:48:12,701 --> 01:48:14,781
Vocês são todos…
827
01:48:16,061 --> 01:48:19,661
Vocês são todos... heróis.
828
01:48:39,541 --> 01:48:43,501
Eu estava esperando que um dos nossos
próprios submarinos nos encontrariam.
829
01:48:46,941 --> 01:48:50,421
Mas a radiação aumenta muito rapidamente.
830
01:48:55,261 --> 01:48:58,221
eu tenho orado
o capitão americano...
831
01:48:59,941 --> 01:49:02,181
...para obter ajuda.
832
01:49:13,261 --> 01:49:15,781
Prepare-se para chegar ao fundo.
833
01:49:26,301 --> 01:49:29,901
Destruidor americano, rumo 045.
Distância: 2.000 metros.
834
01:49:34,861 --> 01:49:36,701
tenho contato!
835
01:49:38,701 --> 01:49:41,021
- Que diabos?
- Capitão!
836
01:49:41,381 --> 01:49:45,501
- Talvez o fundo esteja com problemas.
- Que tipo de situação?
837
01:49:45,701 --> 01:49:48,941
Eu conheci o capitão Vostrikov
metade de sua vida.
838
01:49:49,781 --> 01:49:53,701
Não há mensageiro,
de cuja lealdade tenho mais certeza.
839
01:49:54,381 --> 01:49:57,941
Mais do que a lealdade de seu pai?
840
01:49:59,901 --> 01:50:01,901
Eu não conhecia o pai dele.
841
01:50:11,180 --> 01:50:12,541
Capitão!
842
01:50:18,381 --> 01:50:25,101
Quando meu pai foi para o mar,
ele sempre tinha terra nos bolsos.
843
01:50:25,981 --> 01:50:28,701
“Um pouco da pátria”, disse ele.
844
01:50:30,621 --> 01:50:34,581
Ele preferiria morrer
do que trair seu país.
845
01:50:35,541 --> 01:50:38,781
Me ligue da ponte,
quando todos estão nos carros alegóricos.
846
01:50:38,981 --> 01:50:41,541
Eu afundo o fundo.
Os americanos não a entendem.
847
01:50:42,301 --> 01:50:44,581
Você não precisa disso.
848
01:50:44,780 --> 01:50:48,421
Nosso ub�d S270 nos encontrou.
849
01:51:20,901 --> 01:51:23,181
Recebido, fim.
850
01:51:24,981 --> 01:51:28,141
Recebemos uma resposta de Moscou
via S270, Sr. Capitão.
851
01:51:28,341 --> 01:51:33,381
Seu pedido para evacuar
a tripulação foi rejeitada.
852
01:51:36,301 --> 01:51:39,941
Um cargueiro deve nos rebocar
de volta à base.
853
01:51:42,461 --> 01:51:44,581
Ou então?
854
01:51:46,101 --> 01:51:51,501
Eles disseram que deveríamos dar aos homens
bom com frutas frescas.
855
01:51:55,181 --> 01:51:59,861
Quero que a tripulação seja evacuada.
Eu contraordeno Moscou.
856
01:52:00,060 --> 01:52:02,461
Então sua carreira acabou.
857
01:52:05,621 --> 01:52:08,941
Eles são enviados para um gulag
como seu pai.
858
01:52:10,301 --> 01:52:14,740
Então é uma tradição familiar,
certo?
859
01:53:01,901 --> 01:53:03,621
Cuidadoso.
860
01:53:08,541 --> 01:53:11,901
Você deve estar limpo.
Nós lavamos a sujeira de você.
861
01:53:13,020 --> 01:53:15,501
Está frio,
mas está quente no banho.
862
01:53:15,701 --> 01:53:20,301
Tire a roupa para que possamos limpá-la.
E então você tem permissão para descer.
863
01:53:20,501 --> 01:53:22,060
Tire as calças.
864
01:53:45,181 --> 01:53:47,221
Este é o seu lance.
865
01:53:48,061 --> 01:53:51,381
Eu perdi minha posição,
mas não meu respeito próprio.
866
01:53:51,581 --> 01:53:54,061
Você perdeu os dois.
867
01:54:01,861 --> 01:54:05,260
- Para onde estou indo?
- Eles carregam você.
868
01:54:05,461 --> 01:54:08,701
- Quero a foto da Katja.
- Cadê?
869
01:54:09,661 --> 01:54:11,861
No meu bolso.
870
01:54:13,741 --> 01:54:15,461
Cuidado.
871
01:54:16,981 --> 01:54:19,141
Aqui está.
872
01:54:23,461 --> 01:54:25,821
Eu não consigo ver nada.
873
01:54:45,061 --> 01:54:47,581
Todos os homens estão aqui.
874
01:54:53,821 --> 01:54:57,301
Por que você não assumiu o comando,
quando você teve a chance?
875
01:55:00,301 --> 01:55:03,941
Porque o que eles fizeram foi errado.
876
01:55:08,901 --> 01:55:12,061
Prepare o reboque.
877
01:55:27,141 --> 01:55:31,541
- Lev, que bom ver você.
- Moscou disse que você queria desertar.
878
01:55:31,741 --> 01:55:35,461
- O que?!
- Eles querem uma lista de testemunhas.
879
01:55:35,661 --> 01:55:37,941
Sobre o que eles vão testemunhar?
880
01:55:40,061 --> 01:55:42,381
Sobre você.
881
01:55:45,981 --> 01:55:48,660
Aperte as cordas corretamente.
882
01:55:48,861 --> 01:55:52,541
- Você está voltando para casa.
- Obrigado, doutor. Estamos indo para casa.
883
01:56:12,301 --> 01:56:17,261
Durante todo esse desastre,
poderia ter sido muito maior -
884
01:56:17,460 --> 01:56:22,741
- fizeram os oficiais e a tripulação
seu dever. Sete deles morreram.
885
01:56:22,940 --> 01:56:27,501
Ninguém sabe quantos mais,
o que deve então ou quando.
886
01:56:27,701 --> 01:56:32,301
Estes homens estão a ser interrogados agora, como se
um crime foi cometido.
887
01:56:32,501 --> 01:56:36,461
Eles são até questionados,
enquanto estão sendo tratados para doenças causadas pela radiação.
888
01:56:36,660 --> 01:56:41,061
Eles estão trancados e com acesso negado
de suas esposas e famílias.
889
01:56:41,261 --> 01:56:45,020
Mas eles e seus companheiros
resgatou K-19.
890
01:56:45,221 --> 01:56:49,221
E é possível
que eles também salvaram você.
891
01:56:49,421 --> 01:56:52,700
- Obrigado, Capitão Polenin.
- Mais uma coisa...
892
01:56:53,341 --> 01:56:57,861
Nenhum capitão na frota soviética
tomaram tais decisões.
893
01:56:58,621 --> 01:57:01,501
O destino do barco e da tripulação -
894
01:57:01,701 --> 01:57:06,261
- e o destino do mundo.
Estava tudo em jogo.
895
01:57:08,181 --> 01:57:11,421
O rio é minha vida -
896
01:57:11,620 --> 01:57:16,541
- e uma coisa é certa:
Um navio só pode ter um capitão.
897
01:57:16,741 --> 01:57:21,261
A responsabilidade do comando repousa
sozinho em seus ombros.
898
01:57:27,101 --> 01:57:33,221
Nenhum de vocês tem o direito de
para julgar o capitão Vostrikov.
899
01:57:33,941 --> 01:57:36,781
Você não estava lá. Eu era.
900
01:57:37,741 --> 01:57:40,700
Ele era nosso capitão.
901
01:57:42,661 --> 01:57:44,061
Meu capitão.
902
01:57:51,741 --> 01:57:56,180
E seria uma hora
navegar sob seu comando novamente.
903
01:58:09,021 --> 01:58:13,981
A Alemanha Oriental decidiu agora fazer isso,
O Ocidente exige há uma geração.
904
01:58:14,221 --> 01:58:17,381
MOSCOU 1989
905
01:58:19,661 --> 01:58:24,621
O Muro de Berlim é demolido e o governo
promete realizar eleições democráticas.
906
01:58:24,821 --> 01:58:28,781
O capitão do K-19 foi absolvido,
mas ele nunca mais se tornou vice-chefe.
907
01:58:28,981 --> 01:58:34,541
Ele e os outros sobreviventes ficaram
impôs um dever de confidencialidade para o resto da vida.
908
01:58:52,781 --> 01:58:56,821
Os sete que trabalharam com o reator,
morreu logo após voltar para casa.
909
01:58:57,021 --> 01:59:00,301
Dentro de alguns anos
outros 20 morreram por causa da radiação.
910
01:59:14,981 --> 01:59:20,141
Somente após a queda do comunismo é que
os sobreviventes lamentam os camaradas -
911
01:59:20,341 --> 01:59:23,301
- e quebre o silêncio.
912
01:59:45,261 --> 01:59:49,341
- Você não é tão alto quanto eu me lembro.
- É bom ver você.
913
01:59:51,780 --> 01:59:53,341
Igualmente.
914
02:00:01,341 --> 02:00:03,941
Estou feliz que você me encontrou.
915
02:00:04,140 --> 02:00:09,781
- Mas na verdade foi um pouco estranho hoje.
- Tinha que ser hoje.
916
02:00:22,981 --> 02:00:24,821
Sua tripulação.
917
02:00:27,341 --> 02:00:29,701
Faz hoje 28 anos.
918
02:01:23,021 --> 02:01:25,661
Capitão, uma tigela.
919
02:01:29,341 --> 02:01:32,181
Para nossos camaradas caídos.
920
02:01:38,781 --> 02:01:43,140
Por causa de sua coragem
Eu nomeei esses homens -
921
02:01:43,341 --> 02:01:47,061
- ao título "Heróis da União Soviética".
922
02:01:49,941 --> 02:01:53,101
Mas a comissão decidiu...
923
02:01:54,940 --> 02:01:58,061
...que já que não estávamos em guerra...
924
02:02:01,981 --> 02:02:05,301
...e foi apenas um acidente...
925
02:02:06,101 --> 02:02:09,701
... então eles não mereciam isso
ser chamados de heróis.
926
02:02:17,020 --> 02:02:19,981
Quem será demitido?
esse tipo de gente?
927
02:02:23,621 --> 02:02:28,901
Esses homens não se sacrificaram
para ganhar uma medalha...
928
02:02:29,941 --> 02:02:33,501
...mas porque quando importava...
929
02:02:34,700 --> 02:02:37,300
...era seu dever.
930
02:02:38,461 --> 02:02:42,821
Não contra o rio ou o estado...
931
02:02:46,900 --> 02:02:49,341
...mas na nossa frente.
932
02:02:50,501 --> 02:02:53,060
Seus companheiros.
933
02:02:58,221 --> 02:03:00,181
S...
934
02:03:02,621 --> 02:03:05,861
- Desculpe pelos companheiros.
- Os camaradas!
935
02:05:31,101 --> 02:05:33,061
Textos: Jan Mariager